ترجمة ميراي-سان twitter.com/mirai_subs
بطاقة جديدة مرة أخرى؟
أجل
في قاعة الموسيقى في مدرسة تومويدا الإعدادية
ما نوع البطاقة؟
هذه هي
تسجيل"؟ ريكورد؟"
لا تحتاج للاقتراب كثيرًا، سيدتك بجانبك
معك حق، بالطبع. البطاقة عبثت بإحساسي بالواقع
ما الذي تفعله البطاقة؟
لم أجربها بعد
،ولكن ما أشعر به عند رؤيتها
أظنها قادرة على تسجيل شيءٍ ما
هل حدث شيء حين أمسكتِ بها؟
لا. سمعتُ صوت همهمة وحسب
!حسنٌ! الحقيقة أغرب من الخيال
!لنجربها في الحال
ألستَ تقصد قول: "التجربة خير برهان"؟
الفكرة نفسها في الأساس
"قاموس الأمثال"
لا أظن ذلك
دعكِ من هذا الآن، لنبدأ الاستعداد في الحال
لأجل ماذا؟
لن أشارك
!لماذا؟ شاركنا
لدى يوكيتو عمل لاحقًا، ثم الكلية
لا بأس بالعمل، ولكن هل هو مشترك في نادٍ حقًا؟
يوكيتو مشترك في نادي الإنشاد، وهو مجتهد فيه بجدية
...لهذا أخي
ما الأمر؟
كان يختار كتبًا من الإنترنت
إذا عرفتِ شيئًا، اتصلي بي
!الوغد! ذهب مرة أخرى من دون تحية وداع
لأن يوي-سان مشغول
!الأرنب يوكي هو المشغول
بغضّ النظر أي واحد منهما، كلاهما مشغول أكثر منك
!يا للوقاحة
!لن تعرفي أبدًا كم هو جدولي مزدحم بالأعمال
طيب، طيب
إذًا، ما الذي علينا الاستعداد له؟
ذكّرتني
...بخصوص ذلك
ساكورا ولعبة المطاردة في الحديقة
!إنه شرفٌ لي أن أتلقى طلبك
صدقًا، لا أحد أفضل من سؤاله عن التسجيل غير تومويو
شكرًا جزيلًا
آسفة على طلبي في يوم الإجازة
ألم يكن لديك أعمال تشغلك؟
لا تقلقي
تصوير جميلتي، ساكورا-تشان، له الأولوية لديّ
كما أن هذا أسعدني جدًا
تفضلي
!ساكورا-تشان
...طاب نهارك، عذرًا على مجيئـ
لم أرك منذ مدة طويلة! هل أنت بخير؟
نعم
!جميلة كما أنت دائمًا
...وعلاوة على ذلك
تزدادين شبهًا بـ ناديشكو يومًا بعد يوم
حقًا؟
أجل
لطالما كنتِ تشبهينها
ولكن عينيك أصبحت مثل عينيها تمامًا
أخبرتني تومويو أنك قادمة اليوم لتجربة أحد منتجاتنا
أجل. أحدث منتج لنا
ما يزال في مرحلة تجريبية، ولكن أود سماع رأيك
حسنًا
لسوء الحظ، مضطرة لحضور اجتماع الآن
ولكن سأحاول العودة بأقرب وقت ممكن. استمتعي بوقتك هنا
شكرًا جزيلًا
أنا ذاهبة الآن يا تومويو
رافقتك السلامة يا أمي
!إلى اللقاء لاحقًا، ساكورا-تشان
!ابقي هنا قدر ما تشائين
أخيرًا! قدرتي على الإدراك مذهلة كالعادة
بالمناسبة يا تومويو-تشان، ماذا تقصدين بالمنتج الجديد؟
...إنه
!مرحى
ما رأيك؟
التقطتُ صورة جميلة
،ولكن هذا مذهل. رغم صغر حجمها
إلا أنها قادرة على التصوير والطيران
لأنني مؤخرًا أضعتُ الكثير من الفرص في تصوير إنجازاتك
لهذا ناقشتُ الأمر مع موظفين من شركة أمي
وصنعوا لي نسخة أولية سريعة
هل صنعوها لسببٍ كهذا؟
نعم
يمكن التحكم بها عن طريق الهواتف الذكية
ولكن ما يزال من الصعب إجراء تعديلات دقيقة
ولهذا ما تزال فيها بعض الأخطاء
سأحفظه
تم الحفظ
...والآن
ما رأيك تجربة التصوير بهذه النسخة الأولية بينما نجرب بطاقتك الجديدة؟
فكرة جيدة
هل استخدامها هنا آمنًا؟
طلبتُ عدم وجود أحد اليوم هنا في الحديقة
دعينا نجرب
حسنًا
!أيها المفتاح الذي تخفي قوى الأحلام
!أظهِر شكلك الحقيقي أمامي
!إطلاق
!تسجيل
!عجبًا
لا تتحرك
أجل
أما يزال هنالك ما نحتاج له أيضًا يا تُرى؟
أجل، ربما
قد يكون عليكِ إلقاء أمر عليها لفعل شيء
صحيح
!ابدئي التسجيل
ما تزال لا تتحرك
أجل
ربما لو طلبتِ منها شيئًا أكثر تحديدًا
مثل طريقة العرض أو السرعة
ماذا؟! ولكنني لا أعرف هذه الأشياء المعقدة عن الكاميرات
إذًا ماذا عن أشياء مثل الوقت والمكان والمطلوب؟
سجّلي المنطقة المحيطة بك الآن
هل قامت بالتصوير؟
كيف يمكننا رؤية الصور؟
!أريني ما سجّلته
أكثر من مجرد أبعاد ثلاثية، كما لو أن نسخة منك موجودة فعلًا
فهمت. هذه طريقة استخدامها إذًا
أليس هذا رائعًا يا تومويو؟
!كيرو-تشان
،طالما لدينا بطاقة التسجيل هذه
لن تفوّتي شيئًا أبدًا
ماذا؟
غير صحيح يا كيرو-تشان
أتفق معك أن بوجود بطاقة التسجيل هذه، لن أفوّت أية لحظة عظيمة من بطولات ساكورا-تشان
...ولكن
التقاط الصور بيديّ هاتين وبعينَيّ
هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها القول إنني سجلتُ بها جَمال ساكورا-تشان حقًا
تومويو-تشان؟
يجب أن يتم تطوير هذه الكاميرا في وقت أسرع أكثر
وبالطبع، سأحتاج كاميرا أخرى تعمل تحت الماء
!تحت الماء؟
إذا كنا سنقوم بأي شيء تحت الماء، سنحتاج لملابس خاصة
مع خزانات أكسجين
هذا ضروري بالفعل. وستكون أظرف وأجمل خزانات أكسجين على الإطلاق
ولا تنسي طريقة منع التشويش على القناع
هذا مؤكد
ما رأيك بملابس عليها أسماك؟
ستكون جميلة
أعتذر على مقاطعة مرحكم
!شاوران-كن
أهلًا يا فتى
آسف على تأخري، علاوة على عدم سؤالي أين عليّ الذهاب
الشخص الذي فتح الباب لي، قال إنك ستكونين هنا
بل أنا التي أعتذر لأنني لم أكن هناك للترحيب بك
أليست ساكورا-تشان جميلة؟
هذه أفضل أعمالي
بلى
...أقصد
انظر يا فتى
ألا أبدو رائعًا؟
انظر! ما رأيك؟
وهكذا؟ وهذه الوضعية؟
!وجميع حركاتي
شكرًا جزيلًا
بدأتُ أصبح خبيرًا
في التظاهر بأنني دمية محشوة والاختباء حين يأتي أحد
!كم يبدو هذا لذيذًا
طلبتُ إعداد حصة لك يا كيرو-تشان، كُل قدر ما تشاء
يا للروعة! لن أتساهل أبدًا
...لحظة، قبل ذلك
ماذا تفعل؟
سأرسل صورًا إلى سوبّي
هل يرد عليك؟
لا. ولكنني سأرسلها على أية حال
ساكورا، والبطاقات أيضًا
حسنًا
ضعيها على الطاولة في صف واحد
حسنًا
وجّهيها نحوي
جيد
سأصورها أيضًا
وأطلب من سوبّي أن يريها لـ آيريول
من الأفضل الحصول على أكبر قدر من المعلومات
قد يصلنا الرد بالفعل
كيرو-تشان
شكرًا
والآن، صورة جميلة لي أيضًا
وفي النهاية، إرسال
أهذه البطاقة من آخر مرة؟
إنها بطاقة تسجيل بالفعل
استطعنا تشغيلها كذلك
هكذا إذًا
كانت المرة الأولى لظهور بطاقة وأنا معك
...ولكنني ما زلت
لا يمكنك الشعور بشيء، صحيح؟
أجل
حتى كيرو-تشان ويوي-سان لا يشعران
ما المعنى من هذا؟
ماذا عن الأحلام؟
كالعادة، لا أستطيع فهم مغزاها
أقف هناك مع شخص بمثل طولي تقريبًا
أجل... وأسمع صوتًا
تسمعين صوتًا؟
أجل
في البداية، يبدو مثل صوت تحطم زجاج
ولكنه الآن يشبه صوت دقات عقارب الساعة
كما هنالك تروسًا ضخمة وعقارب ساعة
...ولكن
أتمنى أن يكون شيئًا لا يسبب الضرر لأحد
للتو... أحسستُ بشيءٍ ما
رياح؟
أكانت كذلك؟
!للتو
ليست مجرد رياح عادية
وكأنه شيء يشبه طرف قطعة قماش
ما زلت لا أستطيع رؤيته
أهذا هو؟
نعم
إنها ليست رياحًا عادية بالفعل
!متى تعلّمتَ استخدام تقنية كهذه؟
!الرعد المدوّي
لقد تفاداه
أين هو؟
!انتظر
!ساكورا-تشان
!ساكورا
!إطلاق
!جاذبية
!انتظري
...رياح؟ بالتالي ستتمكن بطاقة الريح الهائجة
لا، تلك ستؤذيها
!حركة
سأستخدم بطاقة المحاصرة إذًا
لا
...إنها
لا يجب عليّ إمساكها بالقوة
...بل أكثر
...أكثر
...أجل، بأكثر
صداقة...
هل تودين أن تكوني صديقة لي؟
شكرًا
،أيتها القوة من دون سيّد
أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
!تأمين
"طيران"
طيران
يسرني تعاوننا معًا بدءًا من الآن
!ساكورا
...كما ظننت
من الأفضل... أن أكون مستعدة دائمًا
أأنت بخير، تومويو-تشان؟
هل أنتِ بخير؟
إصرار تومويو هو ما ينتج عنه كل تلك الأعمال الفنية المبهرة المتتالية
آسفة على إثارة قلقكما
هل أنتِ حقًا بخير؟
أشعر بارتياح الآن
وأيضًا، هنالك ما هو أكثر أهمية
يجب أن أراكِ تستخدمين البطاقة الجديدة حالًا
تريد رؤيتها أنت كذلك يا لي-كن، صحيح؟
أنا؟ نعم
...لا، أقصد
أريد معرفة طبيعة البطاقة الجديدة
البطاقة فقط؟
...ماذا؟ لم أقصد
ما خطبك؟
لو أن يوي هنا، كان سيعرف كيف يتعامل مع هذا الولد
ساكورا-تشان، أرجو أن تبدئي
حسنًا
كل شيء جاهز
!طيران
!هذا مذهل يا ساكورا
!تطيرين بالفعل
أجل
!رائع! أستطيع التحرك بحريّة
كما هو مذهل أن كاميرا تومويو تلحق بك كذلك
أجل
...هذه البطاقة، وجميع البطاقات الجديدة الأخرى
أتمنى أن تكون أشياءً تسعد الآخرين
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
!"عدنا مجددًا إلى فقرة "اعتمدوا على كيرو-تشان"، أو اختصارًا: "كيرو اعتمادكم
دب
قط
!لا تختصر
دب
قط
!ما سنتحدث عنه اليوم هو.. أجل، هذا
!مفتاح وعصا ساكورا الجديدين
حصلت ساكورا على المفتاح العجيب في أحد الأحلام
وترتديه كقلادة
وهذا ما يبدو عليه حين يصبح عصا
ألا يبدو جميلًا بهذه النجمة البراقة في منتصفه؟
والجناحان الكبيران رائعان
ولكنه ليس بمثل روعتي
دب
قط
على أية حال، منزل تومويو ضخم
أريد بناء منزلًا مثله في المستقبل
!ترقّبوا
الحلقة القادمة
انتقلت أكيهو-تشان إلى المنزل الذي كان يعيش فيه آيريول-كن
تريد أن تريني كتابًا في عطلة نهاية الأسبوع، ولهذا دعتني لزيارتها في منزلها
ساكورا والساعة ولعبة الغميضة
الحلقة القادمة: ساكورا والساعة ولعبة الغميضة
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة